[ս���о�����ҳ][������ҳ]
�ž���IJ���

//www.lanouli.com/blog/?uid=13

���˵���

�ž���
�й��Ƽ���̳��־��

������ ��½���� ��Ŀ���� ȫ����־ �������� �������� �������� �����ղ� ���ͳ�Ա ������� ��̳���� ͳ������
����ʱ�䣺 2008-07-07
������ʱ�䣺 2015-01-14
��־������ 65
�ܵ������ 606329

�ա���־

������Դ����뱾�����D�D������Ϊ��

���ߣ� ���ࣺ�о��������ĵ� Tags������ ����� �����3789�� �ظ���1��
����ʱ�䣺2008-07-29 10:46:50

(����һƪ���ģ�����Լ������ľ�����)
�������˹・����ģ�Charles Darwin��1809��1882��������������������ѧ�ң����Ľ������ۼ����Ӱ����һ�ٶ���������Ŀ�ѧ�����˼��ķ�չ������ĵ��Դ�Ҳ�������Դ��еļ�����һ�ٶ���������ɸ������ֳ��淢�С�һ��û�ж���������Դ��������޷��˽����ĵġ�
����1 ���ڴ���ĵ��Դ�
��������Ĵ�1876��5��28�տ�ʼд�����ҵ�˼����Ը�Ļ���¼��Recollections of the development of my mind and character������ÿ�����дһ��Сʱ���ң�8��3��д�ꡣ������1878���1881�꣬����һЩ������޸ģ��������1881��5��1�գ���д�����ǡ����������1882��4��19��ȥ������������5����1887�꣬���Ķ��ӷ���ʿ��Francis Darwin��ɾ������һЩ����Ϊ�Ǽ�ͥ�����º��������������������½ڣ��ԡ��Դ���Ϊ�⣬������ӡ�ڡ��������ƽ�������ż���Life and Letters of Charles Darwin���������У� 1929�꣬�ԡ�������Դ���Ϊ������������ĵ��ᡣɾȥ���ִ��ķ�֮һ֮�࣬��Ҫ��������ĶԼ�ͥ��Ա�����ѵ����ۺ������ڽ̹��1957�꣬��������ѧ����������ݴ���ĵġ�����¼��ԭ�壬��һ�ΰ�δɾ�ij�����ɶ��ģ����浥�б��ᡣ1958�꣬����ĵ���Ůŵ��・���壨Nora Balow����������һȫ�����༭�����ˡ�������Դ���The Autobiography of Charles Darwin��������������Ҫ�ĸ�¼��1974�꣬Ӣ������ѧ�Ҽ���・�±�����Gavin De Beer������ŵ���İ汾��ղķ��・��˹���˶�ԭ��ȫ�����У��������������༭���桶����ĺͺ������Դ�����
����2 ���ڴ�����Դ�������汾
����1982��֮ǰ�й�����İ汾�� ��1��1917�꣬��̫�����룬�����ڡ�ѧ����־�����ľ��һ�ڡ������ں͵����ڡ���2��1935�꣬�����ŷ��룬��ƽ��ɽ���ɽ�棻��3��1935�꣬�����췭�룬�Ϻ�������ֳ��棻��4��1939�磬ȫ��ݥ���룬�Ϻ�����ӡ��ݳ��档�����Դ���ɾ�ı��⣬���з���ʿ�ĸ�¼��ƪ����5��1947�꣬���ŷ��룬�Ϻ����������档�Ժ��������⼸���������ٰ棻��6��1957�꣬Ҷ��ׯ���Ϲ�ԣ���롶�������ƽ�����ż�������һ��ڶ��� “�Դ�”�����������������档�Ժ����������������ٰ档��Щ�汾���Ǹ��ݷ���ʿ��ɾ�ڱ�����ġ�1982�꣬���跭����ŵ��・����༭�ġ�������Դ���δɾ������������������ע�ͺ͸�¼���ԡ�����Ļ���¼��Ϊ����������ӡ��ݳ��档���ǹ����������ġ���ȫ��Ĵ�����Դ��汾���������ӡ��1998��������Ҳ���ݷ���ʿ��ɾ�ڱ������ˡ�������Դ������ɽ������ճ�������档
����3 ��ͬ�汾�����ģ�������Ϊ��
���������µ����Բ��֣�������Էdz���̵����ԣ�����ؽ������Լ�д����Ե�ɡ����塢��ʽ�ͷ��������¹�����֮�����д����¼��������Ϊ����д���������������Ķ��Ǻ�����˼�ġ��������Լ������Ѹߣ���̬ƽ�ͣ���������ߵĽǶȳ����Ͳ��������Լ���ȱ�㣬Ҳ�����ر��������µķ����á�
�������ܲ�ͬ�İ汾���������������Ե�Ӣ��ԭ������ͬ�ģ�“��A German Editor having written to me for an account of the development of my mind and character with some sketch of my autobiography, I have thought that the attempt would amuse me, and might possibly interest my children or their children. ��I know that it would have interested me greatly to have read even so short and dull a sketch of the mind of my grandfather, written by himself, and what he thought and did, and how he worked. ��I have attempted to write the following account of myself, as if I were a dead man in another world looking back at my own life. Nor have I found this difficult, for life is nearly over with me. I have taken no pains about my style of writing.”����Ȧ����Ϊ����Ϊ���ڷ������ӣ���ͬ��
������������1������5��5����ͬ�����뱾�ж����Եķ����ı���
��������1���������췭��ġ�������Դ�����“��һλ�¹��������ţ�Լ��дһƪר���ҵľ������Ը�֮��չ�������Դ����ʵ��������֣���һ�ֱ�ī�ij��ԣ�������Ϊ��������ʹ���Լ����飬�������������ҵĺ����Ǽ����ǵĺ����ǵ���Ȥ��Ҳ˵�������ڳ��ǵ��ҵ��游������ʱ����Ҳ����׫��һƪ�������֣������Լ��ľ���˼�롢��ҵ�Լ����������������Ӷ�С��Ƿ������Ȼ��ȷ��������Һܴ����Ȥ�ġ���������������µ��Դ����������������е����˻ع�����ƽ��������·������Ҳ����е����ѣ���Ϊ�ҵ������ǿ�Ҫ�ս���ˡ������ñʷ��棬��Ҳ���Ѿ������ˡ�”
��������2����ȫ��ݥ����ġ�����Ĵ�����“��һ���¹��ı༭�ˣ�д������Ҫ�����ҵ�˼����Ը�չ�ľ������Լ�����ƽ�Ӽ�֮�ࡣ����������鵹����Ȥζ���������ҵĺ������Ҳ��е�����˼�����Ҽǵ����������Ŀ��֣����Ҷ����Ҹ����Լ�д��һЩ��ʣ���Ȼ��Щ����д�ú̶ܶ���ɬ���������׵ظ������˼ҹ�������������ĺ�������ġ�������������Լ���д����������һ���Ѿ����˵��˻�ͷ�뵽�Լ�����ƽ����������Ҳ����Ѱ쵽����Ϊ�����ƺ����þ�Ҫ��ᡣ��������д�����֣��Dz���ʲô��ʽ�ġ�”
��������3�������ŷ���ġ�������Դ�����“��һλ�¹��ı༭����Ҫ��дһƪ�����ҵ�˼����Ը�ķ�չ������������һ���ҵ���ƽ���Ҿ������ֹ������������飬���һ��������ҵ���Ů�Լ����ǵ���Ů�е���Ȥ�ġ�����֪����һ����е��������Ȥ��������ܹ������ҵ��游����������������˼�롢������˼��Ϊ�Լ�����ι�������������׼�����ҵ���ƽд�����棬��������һ���������˻ع��Լ��Ĺ�ȥ���Ҳ�����������һ׮���ѵĹ�������Ϊ�����Ǵ��������ˡ������ҵ����ĵķ����Ҳ����ע�⡣”
��������4����Ҷ��ׯ���Ϲ�ԣ����ġ��������ƽ�����ż�������һ���� “����һ���¹��༭����Ҫ��дһƪ���£������ҵ�˼����Ը�ķ�չ������΢̸һ̸�ҵ���ƽ�������뵽������������ҽ���һ����Dz�����ҿ���ʹ�ҵĺ����Ǻ����ǵĺ����Ǹе���Ȥ����������ܶ������游�Լ�д���Ĺ������Ļ��䡢������ĺ���������������Ĺ����������Լǣ������Ǻ̵ܶĺͺܲ�����ģ���֪��Ҳ��ʹ�Ҵ����Ȥ���������Ű��ҵ�����д�����棬������������һ�����е�һ����ȥ�������ع��Լ�����ƽ���Ҿ�����Ҳ���ѣ���Ϊ�ҵ�����������Ҫ�����ˡ��������µ���ã���û�з�������”
��������5���Ա��跭��ġ�����Ļ���¼����“��һλ�¹��༭���ţ�Ҫ��д���Լ���˼����Ը�ķ�չ�Լ���ƽ��ʷ������Ϊ������д�����ԣ�������һ����Dz��Ҳ����ʹ�Լ��ĺ�������Ǹе���Ȥ�������룬Ҫ���Լ����游����д������˼���Ҫ���������뵽Щʲô������Щʲô���Լ����Ĺ���������������ʹд�ü�̶��һ�ɬ����ô��Ҳ������ζ��ȥ�Ķ����ġ����ҳ���������ķ�ʽ��дһƪ�Դ������ǣ�����ʹ����������һ�����磬ȴ��ͷ�����Լ�������һ�����ʵ�����д���Ĵ��ǡ��Ҿ��ã���Ҳ������һ�����£���Ϊ�������Ѿ��Ƿ�����꣬������Զ������ȫ���ع��ǵ��������������ˡ�”
����4 �����ĵıȽϷ���
����ͬ����һ�����£���ͬ�İ汾��������ֵķ���Ҳ������ͬ���е���������ܴ����潫�Դ˽��мķ�����
�����ڢپ䣬����1��Ӣ���е�“editor”��Ϊ��“����”���������Ķ���Ϊ “�༭”��“editor”Ӣ������Ϊ“ person who prepares another person’s writing for publication esp. in a newspaper or other periodical” �� “person who directs writing of newspaper or news programmer”,��“��ָ�ڱ�����Ϊ���˵����³�����׼������”��“ָ������д���������������ר��������”����Ȼ����“reporter(��ֽ���ż���)”����“journalist(�ڿ����ż���)”�������еļ���Ҳ�е��༭�������ź����ǣ�����¹��༭������˭��������ʲô������û����ʷ��¼������1��“Ҳ˵����”������Ҳ�����ࡣ����2������5��“my children or their children”���������룬Ϊ“�Լ��ĺ������”��������1��3��4��������ֱ�룬Ϊ“�ҵĺ����Ǻ����ǵĺ�����”������ȼ���ֲ�ʧԭ�⣬�ǽϺõ��뷨��
�����ڢھ䣬ԭ����һ��������䣬��������3��4��5�еõ������֡�����1���ģ�����ɡ�����2����ȫ����ˣ�����������һ����ȥʱ�����Ұ�“grandfather” �����“����”���ڴ���ĵ��йش����У����Dz����������ĸ��׻����游д���Դ����ʵ����¡�����“dull”һ�ʣ���ʸ�����ͬ����“Ƿ����”��“��ɬ”�� “�ܲ����”������3��©����“even so short and dull”���������ģ� “dull”Ӧ��“��������������ζ”����͵�һ��“�е���Ȥ”���Ǻϡ���ˣ� “even so short and dull”��Ϊ“��ʹ������Ȥ”Ϊ�á�
�����ڢ۾䣬Ҳ��һ������ļ��迪ʼ������������д�����ӽǡ�������̬�ȡ�������ֵļ����뱾�ƺ��������������⣬�ձ��ԭ���ǹ��ھ�����ԭ�ĵ�ֱ�롣���磬“as if I were a dead man in another world looking back at my own life”�����Ķ��ԵÆ��£�������Ϊ“�������߻����Լ���һ��”���ü�ࡣ��һ��������ѧ�Ұ���˹̹��Ӧ��֮��д������ʱ��Ҳ�����Ƶı�����“���Ѿ� 67���ˣ��������Ϊ����Ҫд�������Լ��ĸ��������Ķ�����”
����5 ����
������ͬһ�����֣���ͬ���ߵķ������ǧ���Ҳ���ڲ�ͬ��ȱ�ݡ�һƪ��׼�����Ŀ�����Ҫ�ܶ��˵Ĺ�ͬŬ����ȥ��ȡ���������������ơ��������뱾��������ȡǰ��İ汾�ľ�����Ҳ��ﵽ��ͬ��Ч������������³�Ϯ�������ĵ����ɣ����Ǻ��������IJ�һ���ᳬԽԭ�������ĵĿ͹�ԭ��֮һ��


[�����ˣ����ǻ�] ����ʱ�䣺2008-07-30 15:59:32
���������뱾��������ȡǰ��İ汾�ľ�����Ҳ��ﵽ��ͬ��Ч������������³�Ϯ�������ĵ����ɣ����Ǻ��������IJ�һ���ᳬԽԭ�������ĵĿ͹�ԭ��֮һ��������ͬ�⣬��������������о������д�����԰ɡ��Ǻǡ�

Baidu
map